Either this doesn't quite match - product.metafields.custom.swatch_product.value

Or it might be that the form doesn't contain a quantity value - https://shopify.dev/docs/api/ajax/reference/cart#post-locale-cart-add-js