This guide is more about linking two products where the variants are sizes rather than colours. However you could add a metafield of colour to your products and then show that colour instead of the product image.