Without seeing the code in the theme, I really couldn’t tell you what the problem is.

With the redirect method the main issue is that you would need to create a new redirect each time you create a collection. Also I’m pretty sure that redirects within shopify ignore the query string (from the ? onwards)